By the last exchange of text messages, Francona was even more confused.
"The last one said, 'Put me in, ...'"
At the end of that message, Ortiz addressed -- in a good-natured way -- Francona with a naughty word, one that he had a hard time imagining would come off the text message fingers of his daughter Jamie.
Finally, Francona called the number and was relieved to find out the texter was Ortiz.
"I was actually kind of relieved," said Francona. "Whether David gets hits or not, at least I don't have a 14-year-old talking like that to her dad. The good news is my daughter seems to not be speaking like that and David wants to play, so we're OK. It's a win-win."
Ortiz, as has been well documented, entered Monday in one of the worst droughts of his career. His .070 average (3-for-43) was the lowest among all Major League qualifiers. The slugger had just one hit in his last 29 at-bats.
While Sunday was basically a day to rest his mind, Ortiz spent some of the pregame hours Monday working on his mechanics with hitting coach Dave Magadan.
Did the day off help Ortiz?
"Yeah, I guess," said Ortiz. "I was just able to get away from baseball for a second."
The break couldn't have hurt, since Ortiz singled in his first at-bat off Indians starter Jake Westbrook in the first inning.
Francona is confident that Ortiz is rejuvenated mentally, if not mechanically.
"[It was a] big mental day," Francona said. "That doesn't mean he's going to jump right in. But he was back to being David a little bit. That was good to see."